Friday Night…. Пятница, вечер. Одиночество в чужом городе – вполне органичное чувство, но все же… Это именно то время, когда чувствуешь свою «чужесть» этом пространству, давно обжитому теми, кто сидит в кафешках, внутри и снаружи под тентами, пожирая спагетти, суши и Greek salad, лениво совершает променад, толпится у ночных клубов и баров или проезжает мимо на авто разных мастей, оглушительно гремя музыкой из динамиков и мигая огоньками. Хозяйки делают последние покупки, затариваясь чипсами, фруктами, углем для гриля и прочей дребеденью, возможно, для завтрашнего семейного пикника. Светятся разнообразные вывески, иногда очень забавные. Например, автоматическая прачечная «Missing Sox» («потерянный носок») или магазин косметики и парфюмерии «Vanity Fair» («ярмарка тщеславия»). А уж о названиях кафе и говорить не приходится, тут владельцы стараются, кто во что горазд. Мамашки катят коляски с уснувшими уже малышами, или давно уже спихнули их на попечение baby-sitter’ов – мамашкам ведь тоже охота посидеть в ресторане и выпить бокал-другой пива или вина. Только упаси, Боже, пить из горлА на улице! Арестуют и оштрафуют вмиг. Strictly forbidden, даже пиво (впрочем, в некоторых штатах для пива сделано исключение – если бутылка завернута в бумажный пакет). Любители животных выгуливают своих питомцев, старательно собирая все их «отходы» совочками в мешки. Модники и модницы тащат фирменные пакеты с разных офигительных сэйлов. (Это удивительно, но в этом городе действительно, можно встретить прилично одетых людей – столица все-таки, государственные учреждения, как говорится, noblesse oblige!) Холостяки и те, кому просто лень тратить время на стирку, несут из прачечных и химчисток отглаженные рубашки и костюмы на проволочных вешалках. Cпа и массажные салоны ждут своих посетителей. Уличные музыканты достали свои инструменты. Старики выползли на балконы и крылечки понаблюдать за тем, что происходит на улицах. А кое-кто и прогуливается, трогательно держа друг друга за руку, или сидит в кафешке или спорт-баре, нисколько не уступая более молодой публике. Разноцветные тинейджеры тусуются на условленных местах. Нищие на углах – не очень настойчиво – клянчат мелочь. Наверняка, в пятницу подают больше. Потому что уикенд. Время отдыха. Время, когда местный народ начинает «развлекаться» и добреет. Вот только странно – пьяных нет. Во всяком случае, на улице. На вечеринках бывает всякое, но вот на улицах пьяницы – редкость, хотя магазины и лавочки, продающие алкоголь открыты допоздна, поблескивая в ночи разнообразными бутылками и бутылочками, причудливо расставленными в подсвеченных витринах. Пресловутый кризис вроде никак не ощущается – народу полно и простых ресторанчиках и пабах, и в недешевых заведениях с дресс-кодом, где столики надо резервировать заранее. Немалочисленные любители здорового образа жизни совершают вечернюю пробежку или проходку в темпе под аккомпанемент музыки в наушниках. Светятся мягким светом окна больших многоквартирных домов и небольших двух-трехэтажных домиков с эркерами, тесно прижавшихся друг к другу, с уютными фонариками на крылечках. Многие американцы не любят зажигать «верхний свет» и предпочитают дома разнообразные хитрые лампы и торшеры, поэтому внутреннее освещение выглядит совершенно по-другому. Иногда мимо медленно проезжают или, напротив, пролетают полицейские машины с сиренами, но самые «горластые» - это пожарные, которые не только «сиренят» и «крякают» на разные голоса, но еще и переливаются разноцветными лампочками, как фуры из рождественской рекламы «Всегда – Кока Кола!». Жизнь в пятницу вечером бьет ключом, особая пятнично-вечерняя чужая жизнь. На мордах у автобусов зажглись надписи – Good Evening! Да, для кого-то он может быть и good, в общем-то, и для некоторых «синих чулок» тоже. Но грустно все равно. Это не ностальгия, нет, совсем что-то другое, именно, как здесь говорят - feeling lonely на другой стороне земного шара, что-то вроде присутствия на чужом празднике, когда знаешь, что в ЭТИХ кафешках и театрах и «дома», то есть на съемной квартире, тебя сейчас никто не ждет; когда расстояние и разница во времени мешает совпасть с теми, кого любишь, даже в телефонном разговоре или скайпе, и не проведешь с ними выходные, а общение с хозяйкой выливается в стандартное «how was your day» и «sweet dreams!» по принципу «здрасьте - до свидания». Как гласит известная максима, «все проходит, и это пройдет!». Знаю по опыту. А пока приходится тащиться специально пешком от центра города, чтобы убить время, устать, чтобы даже читать на ночь не хотелось, и - почти как у Шекспира – to die, to sleep, no more… (т.е. – «забыться, умереть, уснуть»). Нет, умирать, пожалуй, это все же лишнее, лучше все-таки уснуть – до середины следующего дня, и чтобы приснилось что-нибудь хорошее. А завтра – это совсем уже другое дело. День стирки и уборки (хотя здесь это процесс нехлопотный совсем), шопинга и прогулок по паркам и музеям. Надо же осуществлять и культурную программу – а музеев здесь много, и большинство бесплатные, как бесплатный и зоопарк. И хоть завтра утром никто не перетянет одеяло на себя, не измажет пастой раковину в ванной и не забрызгает по свински зеркало, не будет недовольно морщить нос при виде овсянки и требовательно мяукать, требуя рыбы из холодильника, все равно, суббота и воскресенье вдали от дома – это гораздо легче, чем Friday night…
И вновь спасибо , Кэтти. Спасибо за твои подробные репортажи о стране, которую видел только по телеку. Одна просьба . Я, конечно, знаю английский как родной, но , пожалуйста, сопровождай англиканизмы русским переводом Удивило наличие в столице США нищих. Правда. По поводу отсутствия на улицах пьяных - у нас их тоже не видно. Не вру. А вообще...Оказывается в Америке живут не только преуспевающие бизнесмены , супермены и спасители мира типа всяких там сумасшедших учёных-одиночек. Нормальные, обычные люди... И чё нам делить ?
Дык я вроде ж все перевела... А-а, noblesse oblige - это, правда "крылатая фразка" из французов - "положение обязывает" (в оригинале - "знатность происхождения обязывает"). Извини!!!
Кэтти, не падай духом кошечка!!Ты не представляешь,как мне это знакомо...весёлый праздник,но не твой.. feeling lonely на краю земли. Наберись терпения и жди,ты обязательно вернешься домой.
Свобода... У свободы, как у любой медали, есть две стороны. Мудрость в том, чтоб наслаждаться хорошим и не думать о плохом. Как Скарлетт За твою мудрость, Катрин
=== хоть завтра утром никто не перетянет одеяло на себя, не измажет пастой раковину в ванной и не забрызгает по свински зеркало === Кэт, я сначала подумал, что ты имела в виду мужа А так - мы, здесь в нашей беседке, всегда о тебе помним
\\Любители животных выгуливают своих питомцев, старательно собирая все их «отходы» совочками в мешки. \\-может они их выгуливают не там, где надо? \\На вечеринках бывает всякое, но вот на улицах пьяницы – редкость, хотя магазины и лавочки, продающие алкоголь открыты допоздна, поблескивая в ночи разнообразными бутылками и бутылочками, причудливо расставленными в подсвеченных витринах.\\-и даже после 23.00? \\Это не ностальгия, нет, совсем что-то другое, именно, \\там ,что поблизости русских больше нет? \\И хоть завтра утром никто не перетянет одеяло на себя, не измажет пастой раковину в ванной и не забрызгает по свински зеркало, \\-про стульчак забыла. А вообще ,читаешь,как про другую планету.Нас опять обогнали.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Мандат.Ру:
Goon поиск, почта, каталог добавить сайт, барахолка, работа, видео приколы, поиск людей, частные фотографии
Учимся бизнесу на практике"
САПР "Сударушка" - комплекс бесплатных и
условно-бесплатных программ, обеспечивающих выпуск чертежей,
пространственное моделирование объектов сложной формы,
подготовку программ для станков с ЧПУ,
прочностные и другие расчеты, проектирование деревянных домов.